2 Kings 1:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Siku rin'wana, Ahaziya a wa hi le fasitereni ra yindlu ya yena ya le henhla eSamariya, a tivavisa swinene. Hiloko a rhuma vanhu emutini wa Ekroni, a ku: “Yanani mi ya vutisa eka Baala-Zebubu xikwembu xa le Ekroni, leswaku xana ndzi ta hola evuvabyini lebyi bya mina ke?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Akaziya a wa hi xifunengeto ekamareni rakwe ra le henhla eSamariya, a vabya; a rhumela varhumiwa a ku eka vona: Fambani, mi ya vutisa Baali-Zebubu, xikwembu xa Ekroni, loko ndzi ta hola eka vuvabyi lebyi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ahaziya a wa hi fasitere ra yindlu ya yena leyi tlakukeke, leyi ngi yi ri Samariya, kutani a vabya. A rhuma tintsumi, a ku eka tona: “Fambani, mi ya vutisa Baala-Zebubu, xikwembu xa Ekroni, ndzi ta tiva xana ndzi ta hanya evuvabyini lebyi.”