2 Kings 1:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va n'wi hlamula va ku: “Hi hlanganisiwile hi munhu un'wana endleleni, loyi a hi byeleke ku tlhelela eka wena hosi, wena la hi rhumeke, hi ta ku tivisa leswaku HOSI Xikwembu xi ni rito eka wena, leri nge: ‘Xana ko va hava Xikwembu etikweni ra Israele, leswi u kalaka u rhuma vanhu va ya vutisa eka Baala-Zebubu xikwembu xa le Ekroni, xana? Hikokwalaho, u nga ka u nga ha pfuki emasangwini lawa u etleleke ka wona, kambe u ta fa hakunene.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va ku eka yena: Wanuna un’wana u tile a ta hi hlanganisa, a ku eka hina: Fambani, tlhelela eka hosi leyi ku rhumeke, u ku eka yona: Yehovha u te: Xana i mhaka ya leswi ku nga riki na Xikwembu? Israele, loko u rhuma ku ya vutisa Baali-Zebubu, xikwembu xa Ekroni xana? hikwalaho, a wu nge xiki emubedweni lowu u khandziyeke eka wona, kambe hakunene u ta fa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Va ku eka yena: “Munhu u tlhandlukile ku ta hlangana na hina, a ku eka hina: ‘Tlhelelani eka hosi leyi mi rhumeke, mi ku eka yona: Yehovha u vurisa sweswo, a ku: “Xana a ku na Xikwembu etikweni ra Israele, leswi u hi rhumaka ku ya vutisa Baala-Zebubu, xikwembu xa Ekroni xana? Hikwalaho u nga ka u nga ha pfuki esangwini leri u etlelaka eka rona hikuva u ta fa kunene.” ’ ”