2 Kings 1:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko Ahaziya a rhuma ndhuna ni tinhenha ta yona ta 50, ti tlhandluka ti ya eka Eliya, ti n'wi kuma a tshamile ehenhla ka xitsunga. Ndhuna yi ku ka Eliya: “Wena munhu wa Xikwembu, hosi Ahaziya ú ri: ‘Rhelela u ta haleno!’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani hosi yi rhumela ndhuna ya masocha ya 50 ni ya yena ya 50 eka yena. U tlhandlukele eka yena kutani a n’wi vona a tshame ehenhla ka xitsunga. A ku eka yena: Munhu wa Xikwembu, hosi yi te: Xika!

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko a rhuma eka Eliya, ndhuna ya ntlhanu wa makume, yi ri ni vanhu va yona va ntlhanu wa makume; yi tlhandluka eka yena, yi n'wi kuma a tshamisile enhlohlorhini ya ntshava, kutani yi ku eka yena: “Munhu wa Xikwembu! Hosi yi ku: ‘Xika!’ ”