2 Kings 10:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Yehu a suka kwalaho, a ya hlangana na Yonadabu n'wana Rekabi, loyi a a ri karhi a ta ku ta n'wi hlanganisa, kutani Yehu a n'wi xeweta ni ku n'wi vutisa, a ku: “Xana u yima na mina hi mbilu, kukota leswi mina ndzi yimaka na wena ke?” Yonadabu a hlamula a ku: “Swi tano.” Yehu a ku: “Hiswona, ndzi nyike voko.” A n'wi nyika voko, kutani Yehu a n'wi khandziyisa ekalichini.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a suka kwalaho, a hisa Yonadabu, n’wana wa Rekabu, loyi a teke ku ta n’wi hlanganisa; a n’wi xeweta kutani a ku eka yena: Xana mbilu ya wena yi lulamile, tanihi leswi mbilu ya mina yi nga embilwini ya wena? Yonadabu a hlamula a ku: Swi tano. Loko swi ri tano, ndzi nyike voko ra wena. Kutani a n’wi nyika voko; u n’wi yise eka yena hi movha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A suka kona, kutani a hlangana na Yonadabu, n'wana Rekaba, la teke ku hlangana na yena. A n'wi xeweta, a ku eka yena: “Xana mbilu ya wena yi basile kukotisa mbilu yanga emahlweni ka wena-ke?” Yonadabu a hlamula, a ku: “Yi basile.” Yehu a ku: “Loko yi basile a hi khomaneni hi mavoko!” Va khomana hi mavoko, kutani Yehu a n'wi khandziyisa ekusuhi na yena egolonyini.