2 Kings 10:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho ke, ndzi vitaneleni vaprofeta hinkwavo va Baali, swin'we ni hinkwavo lava va n'wi gandzelaka, ni vaprista hinkwavo va yena, ku nga sali na un'we; hikuva ndzi lava ku humesela Baali egandzelo lerikulu. Loyi a nga ta pfumaleka, ú ta dlawa.” Kasi lawa a ma ri mano ya Yehu yo heta lava gandzelaka Baali.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sweswi, vitana vaprofeta hinkwavo va Bali, malandza ya yena hinkwawo ni vaprista va yena hinkwavo; a ku nga vi na xilaveko, hikuva ndzi ni gandzelo lerikulu leri ndzi nga ta ri humesela Baali; loyi a lavaka, a nge hanyi. Kambe Yehu u endle sweswo hi vukanganyisi, hi xikongomelo xo lovisa malandza ya Bali.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Sweswi ndzi vitaneleni vaprofeta va Baali hinkwavo, malandza ya yena hinkwawo, ni vaprista va yena hinkwavo; ku nga pfumariwi na un'we! Hikuva ndzi rhandza ku humesela Baali gandzelo lerikulu. Mani na mani la nga ta pfumaleka, a nga ka a nga hanyi.” Yehu a a endlisa sweswo hi vutlhari ku lovisa lava tirhelaka Baali.