2 Kings 10:24 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko Yehu a nghena na Yonadabu ku ya humesa magandzelo ni ku hisa timhamba. Yehu a a vekile vavanuna va 80, va yimelele ehandle ka yindlu, a va lerisa a ku: “Vanhu lava, ndzi va nyiketa emavokweni ya n'wina; koko un'wana wa n'wina a tshika hambi a ri un'we ntsena wa vona a phonyomoka, ú ta riha hi vutomi bya yena.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko va nghena va ta humesa magandzelo ni magandzelo yo hisiwa, Yehu u humese vavanuna va 82 ehandle, a ku: “Loko un’wana wa vavanuna lava ndzi va tiseke emavokweni ya wena a baleka, un’wana ni un’wana la n’wi ntshunxaka, vutomi bya le kaya byi ta va bya moya-xiviri wakwe.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko va nghena ku humesa magandzelo ni tiholokosta kutani Yehu a veka ehandle ka yindlu vavanuna va 80, a ku eka vona: “Kungakuloko munhu a tshika un'wana wa lava ndzi va nyiketaka emavokweni ya n'wina a baleka, vutomi bya yena byi ta riha vutomi bya munhu loyi.”