2 Kings 10:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Yehu a hetile ku humesa mhamba leyi hisiwaka, a hatla a lerisa varindzi va nyangwa ni tindhuna leswaku va nghena endlwini, va dlaya hinkwavo lava nga kona, va nga siyi na un'we. Loko va va dlayile hinkwavo, va cukumeta mintsumbu ya vona ehandle, kutani va suka va ya nghena ekamarini ra le ndzeni ka yindlu ya Baali.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a heta ku humesa gandzelo ro hisiwa, Yehu a byela varindzi ni tindhuna a ku: “Nghenani mi va dlaya; ku nga tshuki ku huma munhu. Va va hlula hi tlhari ra fumu; varindzi ni tindhuna va va hlongola, va ya emutini wa yindlu ya Baali.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko va hetile ku humesa holokosta, Yehu a ku eka tinhenha ni ka tindhuna: “Nghenani, mi va dlaya! Ku nga humi munhu!” Kavaloko vatsutsumi ni tinhenha ti va dlaya hi matlhari, ti va cukumeta hitlhelo; kutani ti ya fika emutini wa yindlu ya Baali.