2 Kings 10:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko mulanguteri wa swa le ntsindza, ni ndhuna ya muti, swin'we ni vakulukumba ni vahlayisi va vana va le ntsindza, va rhumela rito eka Yehu leri nge: “Hi malandza ya wena, naswona hi tiyimisele ku endla hinkwaswo leswi u hi lerisaka swona. Kambe hina, hi nga ka hi nga veki hosi; endla hi ku vona ka wena.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani murindzi wa yindlu ni murindzi wa muti, ni vakulukumba ni vadyondzisi va vana, va rhumela rito eka Yehu, va ku: “Hi malandza ya wena, hi ta endla hinkwaswo leswi u hi lerisaka swona; a hi nge endli hosi; endla leswi nga swinene ematihlweni ya wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani mulanguteri wa yindlu ya hosi, ni ndhuna ya muti, ni vakulukumba, ni valanguteri va vana va hosi, va rhuma eka Yehu, va ku eka yena: “Hi malandza ya wena, hi ta endla hinkwaswo leswi u nga ta hi byela swona; hi nga ka hi nga veki munhu hosi; endla leswi u swi rhandzaka.”