2 Kings 10:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko a va tsalela papila ra vumbirhi, leri nge: “Loko mi yima na mina, ni loko mi tiyimisele ku yingisa swileriso swa mina, tsemani tinhloko ta vana va ndyangu wa Akabu, mi ndzi tisela tona mundzuku kwala Yizriele, hi nkarhi wolowu!” Vana va 70 va ndyangu wa hosi a va ri ni tinganakana ta muti, leti a ti va kurisa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A va tsalela papila ra vumbirhi, a ku: Loko mi ri wa mina, kutani mi twa rito ra mina, teka tinhloko ta vavanuna, vana va n’wini wa n’wina, mi ta eka mina mundzuku eYizriele. Vana va hosi, lava nga vavanuna va 70, a va ri ni vakulukumba va muti lava va va kuriseke.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yena a va tsalela papila ra vumbirhi a ku: “Loko n'wina mi va mina, ni loko mi yingisa rito ra mina, tekani tinhloko ta vavanuna lava, vana va hosi ya n'wina, mi ta eka mina mundzuku enkarhini wolowo, eYizriele.” Vana va hosi va 70 a va ri eka vakulukumba va muti lava va va hlayisaka.