2 Kings 11:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

kutani loko a languta, o vona hosi yi yimile kusuhi ni phuphu, hi ntolovelo wa vona; tindhuna ni vachayi va tinanga a va yimile kusuhi ni hosi, naswona vanhu hinkwavo va tiko a va tsakile, va ri karhi va chaya tinanga. Kavaloko Ataliya a handzulela swiambalo swa yena, a ri karhi a huwelela, a ku: “Vaxengi! Vaxengi!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a languta, a vona hosi yi yime ekusuhi ni ribye ra xitsundzuxo hilaha a swi tolovelekile hakona, tihosana ni timhalamhala a va ri na hosi, vanhu hinkwavo va le tikweni va tsakile va ri karhi va chaya timhalamhala; kutani Ataliya a handzula swiambalo swa yena, a huwelela a ku: “Wena xiphukuphuku!”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A languta, kutani waswivo hosi a yi yimile evuyimisweni hi mukhuva wa kona; tindhuna ni vayimbi va tinanga a va ri ekusuhi ni hosi, ni vanhu hinkwavo va tiko a va tsakile, a va yimba tinanga. Kavaloko Ataliya a handzula tinguvu ta yena, a huwelela, a ku: “Ku xenga!”