2 Kings 12:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yowasi hosi ya Yuda a humesa swilo hinkwaswo leswi vakokwa wa yena Yoxafati na Yehoramu na Ahaziya, tihosi ta Yuda, va swi nyiketeke eka Xikwembu, a teka ni swilo leswi yena n'wini a swi nyiketeke eka xona, swin'we ni nsuku hinkwawo lowu a wu ri evuhlayiselweni bya xuma xa Tempele, ni le ntsindza; kutani a swi rhumela Hazaele hosi ya le Siriya. Kavaloko Hazaele a tshika makungu yo ya hlasela Yerusalema.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yowasi, hosi ya Yuda, a teka tinyiko hinkwato to kwetsima, leti Yoxafati na Yoramu na Ahaziya, vatata wakwe, tihosi ta Yuda, va ti hlawuleleke, ni tinyiko ta yena to kwetsima, ni nsuku hinkwawo lowu a wu ri kona ni le ka xuma xa yindlu ya Yehovha. Yehovha ni yindlu ya hosi, u va rhumele eka Hazaele, hosi ya Siriya, kutani a suka eYerusalema.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe Yowasi, hosi ya Yuda, a teka swingolongondzwana hinkwaswo leswi hlawuriweke leswi hlawurisiweke hi Yoxafati, na Yehoramu, na Ahaziya, vatata wa yena tihosi ta Yuda, ni leswi a swi hlawuleke a ri yena ni nsuku hinkwawo lowu ngi wu ri exumeni xa yindlu ya Yehovha, ni swa yindlu ya hosi, a swi rhumela Hazaele, hosi ya Siriya, kutani a sukela Yerusalema.