2 Kings 13:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani a lerisa a ku: “Pfulani fasitere ra le tlhelo ra vuxa.” Va ri pfula. Elixa a engeta a ku: “Copa!” Yowasi a endlisa sweswo. Kutani Elixa a ku ka yena: “Lowu i nseve wa HOSI Xikwembu lowu hlulaka; i nseve lowu nga ta hlula Vasiriya, hikuva u ta lwa na Vasiriya le Afeka, u kondza u va heta va ku bì!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ya emahlweni a ku: “Pfula fasitere ra le vuxeni.” Kutani a yi pfula. Kutani Elixa a ku: Dya! Naswona u duvule. U te: I nseve wa ku ponisiwa lowu humaka eka Yehovha, ni nseve wa ku ponisiwa lowu humaka eka Vasiriya, hikuva wu ta hlula Vasiriya eAfeki, wu va lovisa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kutani a ku: “Pfula fasitere hitlhelo ra vuxa!” Kuteloko a ri pfurhile, Elixa a ku: “Copa!” A copa, kutani Elixa a ku: “I nseve wa ku ponisa ka Yehovha! I nseve wa ku ponisiwa emavokweni ya Vasiriya, u ta lwa ni Vasiriya eAfeke, u ko u va heta.”