2 Kings 14:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi yena la vuyiseleke Vaisraele ematiko ya vona ya khale, ku sukela exiphandzeni xa Hamata en'walungwini, ku ya fika eLwandle-ra-ku-fa edzongeni. HOSI Xikwembu a xi vurile mhaka leyi hi nomo wa nandza wa xona Yonasi n'wana Amitayi, muprofeta wo huma eGati-Hefere,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U vuyisele tiko ra Israyele ku suka ekusuhi na Hamati ku ya eLwandle ra Mananga, hi ku ya hi rito ra Yehovha Xikwembu xa Israyele, leri a ri vuleke hi ku tirhisa muprofeta Yonasi, n’wana wa Amitayi, loyi a nga nandza wakwe. Ku vuriwa yini hi Gathefer.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A pfuxa ndzilakana wa Israele ku sungula enyangweni ya ndlela ya Hamata, ku fika eLwandle ra Rivala hilaha Yehovha, Xikwembu xa Israele, a nga vula hakona hi nandza wa yena Yonasi, n'wana Amitayi, muprofeta loyi ngi a ri wa Gati-Hefere.