2 Kings 15:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Siku rin'wana, Peka n'wana Remaliya, xandla xa hosi, a endla makungu yo tekela Pekahiya evuhosi; a n'wi juma, [a juma na Arigobi na Ariye] a va dlaya endlwini yin'wana ya le ntsindza eSamariya, a ri ni ntlawa wa Vagiliyadi va 50; kutani loko a n'wi dlayile, a sala a fuma.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe Peka n’wana wa Remalia, nhloko yakwe, a n’wi pfukela kutani a n’wi dlaya eSamariya exivandleni xa vuhosi xa yindlu ya hosi, a ri na Argobe na Ari swin’we ni vavanuna va 50 va Vagiliyadi; a n’wi dlaya, a fuma ematshan’wini ya yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Peka, n'wana Remaliya, ndhuna ya yena, a n'wi xandzukela, a n'wi tlhava eSamariya endlwini ya hosi, swin'we na Arigobi, na Ariye; vavanuna va ntlhanu wa makume va Giliyadi a va ri na yena; a n'wi dlayisa sweswo, a fuma ematshan'weni ya yena.