2 Kings 16:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani hosi Akazi a lerisa muprista Uriya a ku: “Ehenhla ka alitari leyikulu leyi, u ta hisa magandzelo ya nyama nimixo ni magandzelo ya mapa nimadyambu; u ta hisela magandzelo ya mina hosi eka yona, ma ri ya nyama ni ya mapa, swin'we ni magandzelo ya vaaki hinkwavo va tiko, ya nyama, ni ya mapa, ni ya swakunwa, u ta xuva alitari hi ngati ya magandzelo hinkwawo lama hisiwaka ni lama dyiwaka hinkwawo. Loko yi ri alitari ya koporo, hi mina ndzi nga ta vona swa yona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hosi Akazi a lerisa muprista Uriya, a ku: “Hisa gandzelo ro hisiwa ra nimixo, gandzelo ra nimadyambu, gandzelo ro hisiwa ra hosi, gandzelo ra yona ro hisiwa, ni gandzelo ro hisiwa ra tiko hinkwaro ra tiko, ni gandzelo ro hisiwa ra vanhu ealtarini leyikulu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani hosi Akazi a lerisa Uriya, muprista, a ku: “U ta hisa ealitarini leyikulu, holokosta ya nimixo ni gandzelo ra madyambu, ni holokosta ya hosi, ni gandzelo ra yona, ni holokosta ya vanhu hinkwavo va tiko, ni magandzelo ya vona, ni vucheleto bya vona; u ta halatela kona ngati hinkwayo ya tiholokosta, ni ngati hinkwayo ya magandzelo; loko yi ri alitari ya koporo, ndzi ta tivonela yona.”