2 Kings 17:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kasi HOSI Xikwembu a xi tsundzuxile vanhu va Israele ni va Yuda, hi nomo wa vaprofeta ni wa varhumiwa va xona hinkwavo, xi ku: “Fularhelani mahanyelo ya n'wina layo biha, mi hlayisa swileriso swa mina ni milawu ya mina, hi ku landza Nawu lowu ndzi wu leriseke vakokwa wa n'wina, lowu ndzi mi rhumeleke wona hi nomo wa vaprofeta malandza ya mina.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe Yehovha a nyikela vumbhoni ehenhla ka Israyele na Yuda, hi ku tirhisa vaprofeta hinkwavo ni hi swivono hinkwaswo, a ku: Pfukani etindleleni ta n’wina to homboloka, mi hlayisa swileriso swa mina ni swileriso swa mina, hi ku landza nawu hinkwawo lowu ndzi wu leriseke vatata wa n’wina, lowu ndzi mi leriseke wona. Ndzi rhumiwe eka wena hi malandza ya mina, vaprofeta.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yehovha u byerile Israele na Yuda hi vaprofeta hinkwavo va yena, ni vavoni hinkwavo, a ku: “Tlhelani etindleleni leto biha ta n'wina, mi hlayisa ku lerisa ka mina ni milawu ya mina, hilaha ndzi nyikeke vatata wa n'wina nawu hinkwawo, hilaha ndzi mi rhumeleke wona hi malandza ya mina vaprofeta.”