2 Kings 17:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe hosi ya le Asiriya yi kuma leswaku Hoxeya wa yi xenga: Hoxeya a a rhumile vanhu eka So hosi ya le Egipta, kutani a tshika ku humesa ndzuvo wa lembe eka hosi ya le Asiriya, lowu a a hamba a humesa malembe hinkwawo. Kavaloko Xalimanezere a khoma Hoxeya, a n'wi pfalela ekhotsweni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hosi ya Asiriya yi vona kungu ra mpfilumpfilu eHosiya, hikuva a yi rhumela varhumiwa eka hosi ya Egipta naswona a yi nga tiseli hosi ya Asiriya nyiko hilaha a yi endla hakona lembe ni lembe; hikwalaho, hosi ya Asiriya yi n’wi pfale ekhotsweni, yi n’wi boha ekhotsweni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hosi ya Asiriya yi vona leswaku Hoxeya a endle makungu ku yi pfuka, hikuva a a rhumile tintsumi eka So, hosi ya Egipta; na swona a nga ha rhumelanga hosi ya Asiriya ndzuvo kukotisa hi malembe. Kutani hosi ya Asiriya yi n'wi pfalela, yi n'wi boha ekhotsweni.