2 Kings 18:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko Hezekiya hosi ya Yuda a rhuma vanhu eka hosi ya le Asiriya emutini wa Lakixi, a ku: “Ndzi hoxile! U nga ndzi hlaseli! Ndzhwalo wihi na wihi lowu u nga ta ndzi rhwexa wona, ndzi ta wu byarha.” Kutani hosi ya le Asiriya yi boha Hezekiya hosi ya Yuda hi ndzuvo wa silivhere yo tika ku tlula tithani ta 12, ni nsuku wo tika ku tlula 1 200 kg.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hezekiya, hosi ya Yuda, a rhumela rito eka hosi ya Asiriya, Lakixi, a ku: “Ndzi tsandzekile; hundzuluka; leswi U swi vekeke ehenhla ka mina, ndzi ta swi rhwala. Hosi ya Asiriya yi nyika Hezekiya hosi ya Yuda titalenta ta silivhere ta madzana manharhu ni titalenta ta nsuku ta makume manharhu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hezekiya, hosi ya Yuda, a rhuma eka hosi ya Asiriya eLakixi, a ku eka yona: “Ndzi dyohile! Ndzi sukele! Nandzu lowu u nga ta ndzi rhwexa ndzi ta wu rhwala.” Kutani hosi ya Asiriya yi vekela Hezekiya, hosi ya Yuda, nandzu wa titalenta ta silivhere ta madzana manharhu ni titalenta ta nsuku ta makume manharhu.