2 Kings 18:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe Rhabi-Xake a va hlamula a ku: “Xana n'wini wa mina a nga va a ndzi rhumile ku fikisa marito lawa eka hosi ya n'wina, kumbe eka n'wina ntsena, xana: E-e! Ndzi rhumiwile ni le ka vanhu lava va tshamaka erirhangwini ra muti; hikuva va ta kala va dya thyaka ra vona, va nwa ni mixixito ya vona, swin'we na n'wina!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe Rabuke a ku eka vona: Xana hosi ya mina yi ndzi rhumile eka hosi ya n’wina na n’wina ku ya vula marito lawa? Loko ndzi ku, xana a nga ndzi rhumanga eka vavanuna lava tshameke erirhangwini, leswaku na vona va ta dya vulongo bya vona ni ku nwa vhinyo ya vona?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Rhabi-Xake a ku eka vona: “Xana hosi yanga yi ndzi rhumile eka hosi ya wena ni ka wena ku vula marito lawa xana? A hi ka vanhu lava tshameke erirhangwini lava nga ta dya thyaka ra vona, ni ku nwa mitsamakiso ya vona na n'wina xana!”