2 Kings 19:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi nomo wa varhumiwa va wena, u ndzi sandzile mina N'wini wa hinkwaswo, loko u ri karhi u tidzunisa, u ku: Hi makalichi ya mina layo tala, ndzi khandziyile etinhlohlorini ta tintshava, emabakweni ya Lebanoni lomu ku nga nghenekiki; ndzi yile ndzi ya tsema mirhi ya kona leyo leha ya kedari, ni mirhi ya kona leyo saseka ya kipresi. Ndzi fikile emakocokocweni ya kona ya le ndzeni ni le swihlahleni swa kona leswo tlhuma.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U rhukete Yehovha hi ku tirhisa varhumiwa va wena, u ku: “Ndzi tlhandlukele ni makalichi ya mina yo tala, ndzi tlhandlukele ehenhla ka tintshava, emakumu ka Lebanoni, ndzi tsema mirhi ya yona yo leha ya mikedari ni mirhi ya yona yo kwetsima. Ndzi ta nghena emiakweni ya tiko ra yena ni le khwatini ra Karmele ra yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hi tintsumi ta wena, u monyile Hosi, u ku: “Hi vunyingi bya tigolonyi ta mina, ndzi khandziyile enhlohlorhini ya tintshava, ndzi nghenile laha-ke enteke ka Lebanoni; ndzi ta tsema mirhi ya kedari leyikulu, ni mirhi leyo saseka ya kipresi. Ndzi ta fika endhawini ya yena ya ku hetelela, exihlahleni xa yena lexo saseka ngopfu!