2 Kings 2:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Elixa a swi vona, a huwelela a ku: “Tatana, tatana! Makalichi ya Vaisraele ni vagadi va tihanci ta kona!” Kutani a nga ha n'wi vonanga kambe. Elixa a khoma swiambalo swa yena, a swi handzula hi le xikarhi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Elixa a vona sweswo, a huwelela a ku: “Tatana, tatana, kalichi ya Israyele ni vakhandziyi va yona! Kutani a nga ha n’wi vonanga, kutani a teka tinguvu ta yena, a ti handzula hi rihlaza.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Elixa a ri karhi a n'wi languta, a huwelela a ku: “Tatana, tatana! Golonyi ya Israele ni tihanci ta yona!” Kutani a nga ha n'wi voni. Kavaloko Elixa a khoma tinguvu ta yena a ti handzula hi le xikarhi.