2 Kings 2:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

va ku ka yena: “Languta, hina malandza ya wena, hi ni vavanuna va 50 va matimba; wa nga va pfumelela ku ya lava n'wini wa wena. Kumbexana, moya wa HOSI Xikwembu wu nga va wu n'wi tlakurile, wu ya n'wi hoxa entshaveni yin'wana, kumbe enkoveni wun'wana.” Kambe Elixa a ala, a ku: “Mi nga tshuki mi rhuma munhu.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani va ku eka yena: “Vona, ku ni vavanuna va matimba va makume ntlhanu ni malandza ya wena; a va ye va ya lava hosi ya n’wina, leswaku kumbexana Moya wa Yehovha a wu yi tlakuselanga, wu yi lahlela entshaveni yin’wana, kumbe enkoveni wun’wana. A ku: U nga rhumeli.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Va ku eka yena: “Waswivo, exikarhi ka malandza ya wena, ku ni vavanuna va matimba va ntlhanu wa makume; u nga va pfumelela ku ya lava hosi ya wena, hikuva kumbe moya wa Yehovha wu n'wi vutlile, wu ya n'wi hoxa etintshaveni, kumbe enkoveni.” Yena a ku: “Mi nga tshuki mi va rhuma.”