2 Kings 2:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vadyondzisiwa va vaprofeta lava a va ri eBetele, va huma emutini va ta eka Elixa, va ku ka yena: “Xana wa swi tiva leswaku namuntlha, HOSI Xikwembu xi ta ku tekela n'wini wa wena, xi n'wi tlakula a ya ehenhla xana?” Elixa a hlamula a ku: “Ina, ndza swi tiva, mi nga ha vulavuli hi swona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vana va vaprofeta va Bethele va huma va ya eka Elixa va ku eka yena: Xana wa swi tiva leswaku ha yini namuntlha Yehovha a ta susa n’wini wa wena enhlokweni ya wena? A hlamula a ku: Ina, ndza swi tiva; miyela.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko va ngirimela eBetele.” Vana va vaprofeta lava ngi va ri eBetele va huma va ta eka Elixa, va ku eka yena: “Xana wa swi tiva leswaku namuntlha Yehovha u ta tlakusa hosi ya wena ehenhla?” Kutani a ku: “Ndza swi tiva na mina: miyelani.”