2 Kings 20:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Hezekiya a va amukela hi mandla mambirhi, a va komba hinkwaswo swa le vuhlayiselweni bya xuma xa yena, hileswaku silivhere, ni nsuku, ni maviriviri, ni mafurha layo nun'hwela; a va komba yindlu ya yena ya matlhari, ni hinkwaswo leswi kumekaka etindlwini tin'wana ta yena ta vuhlayiselo; a ku salanga nchumu lowu a nga va kombangiki wona emutini wa yena kumbe emfun'weni hinkwawo wa yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hezekiya a va yingisela kutani a va komba yindlu hinkwayo ya swilo swa yena swa risima, silivhere ni nsuku ni swinun’hweriso ni mafurha ya risima ni yindlu hinkwayo ya matlhari yakwe ni hinkwaswo leswi kumekaka evuhlayiselweni bya le kaya. A ku nga ri na nchumu endlwini yakwe ni le ka hulumendhe yakwe hinkwayo lexi Hezekiya a nga va pfumelelangiki ku xi vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hezekiya a yingisa tintsumi leti, kutani a va kombisa yindlu hinkwayo ya xuma xa yena, wu ri nsuku ni silivhere, ni maakha, ni mafurha ya risima, ni matlhari ya yena hinkwawo, ni hinkwaswo leswi ngi swi ri exumeni xa yena. A ku salanga nchumu endlwini ya yena ni le ku fumeni hinkwako ka yena lowu Hezekiya a nga va kombisanga wona.