2 Kings 21:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Manase a yimisa eTempeleni mhandze leyi a yi vatleke ya Axera xikwembukazi; kasi HOSI Xikwembu a xi byerile Davhida na Solomoni n'wana wa yena xi ku: “ETempeleni leyi ni le mutini lowu wa Yerusalema, lowu ndzi wu hlawuleke exikarhi ka miti ya tinyimba hinkwato ta Israele, hi kona laha ndzi nga ta gandzeleriwa kona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A yimisa xifaniso lexi vatliweke xa xihlahla lexi a xi endleke, endlwini leyi Yehovha a nga byela Davhida ni n’wana wakwe Solomoni a ku: “Endlwini leyi ni le Yerusalema, leyi ndzi yi hlawuleke eka tinyimba hinkwato ta Israyele.” Veka vito ra mina hilaha ku nga heriki.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A veka xifaniso xa Axera lexi a xi endleke endlwini leyi Yehovha a nga te hikwalaho ka yona eka Davhida ni le ka Solomoni, n'wana wa yena a ku: “Endlwini leyi, ni le mutini wa Yerusalema, lowu ndzi wu hlawuleke exikarhi ka tinxaka hinkwato ta Israele, ndzi ta akisa vito ra mina kona hi masiku.