2 Kings 22:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

kutani u tisorile hi mbilu. U titsongahatile emahlweni ka mina endzhaku ka loko u twile hilaha ndzi vulavuleke hakona ehenhla ka ndhawu leyi ni le henhla ka vaaki va yona, loko ndzi te: Laha, ku ta hundzuka marhumbi ni xivandla lexi rhukaniweke; kutani u handzulerile swiambalo swa wena, u rila mihloti emahlweni ka mina. Hikokwalaho, na mina HOSI ndzi ku twile.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva mbilu ya wena a yi olovile naswona u titsongahatile emahlweni ka Yehovha, loko u twa leswi ndzi swi vuleke malunghana ni ndhawu leyi ni vaaki va yona, leswaku va ta hundzuka mananga lama rhukaniweke, ni swiambalo swa wena swi handzukile naswona va huwelela emahlweni mahlo ya wena. Ndzi; Na mina ndzi ku twile, ku vula Yehovha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Leswi mbilu ya wena yi oloveke, kutani u titsongahatile emahlweni ka Yehovha loko u yingisile leswi ndzi swi vuleke ehenhla ka ndhawu leyi, ni le henhla ka vaaki va yona, leswaku va ta herisiwa ni ku rhukaniwa, kutani leswi u handzuleke tinguvu ta wena, u ko u rila emahlweni ka mina, na mina ndzi yingisile, ku vula Yehovha.