2 Kings 23:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yosiyasi a hindzimuxa tialitari ta le lwangwini ra yindlu ya xithezi ya Akazi, leti a ti akiwile hi tihosi ta Yuda, a hindzimuxa ni tialitari leti akiweke hi Manase eswivaveni swimbirhi swa yindlu ya HOSI Xikwembu, a ti fayetela kwalaho, a cukumeta maribye ya kona enkoveni wa Kidroni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tialitari leti a ti ri ehenhla ka kamara ra le henhla ra Akazi, leti tihosi ta Yuda ti ti endleke ni tialitari leti Manase a ti endleke eswivaveni swimbirhi swa yindlu ya Yehovha, hosi yi ti hirimuxa, kutani yi ti mbundzumuxa. Ku suka kwalaho, va hoxa ntshuri wa vona enambyeni wa Kidroni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A mbundzuxa tialitari leti nga elwangwini ra yindlu leyi tlakukeke ya Akazi, leti endliweke hi tihosi ta Yuda; ni tialitari leti Manase a ti endleke eswivaveni swimbirhi swa yindlu ya Yehovha; hosi yi ti hlanhla, yi ti hoxa ehansi, kutani yi cukumeta ntshuri wa tona exinambyaneni xa Kedroni.