2 Kings 23:24 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Naswona, Yosiyasi a herisa lava vhumbhaka, ni lava hlahluvaka, ni swifaniso swa swikwembu swa ndyangu kumbe swa swikwembu swimbe, a herisa ni swilo swa manyala hinkwaswo leswi a swi vonaka etikweni ra Yuda ni le mutini wa Yerusalema, ku ri ku tiyisa marito ya Nawu lama tsariweke ebukwini leyi muprista Hilkiya a yi kumeke endlwini ya HOSI Xikwembu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku engetela kwalaho, Yosiyasi u suse vatirhi lava nga ni mimoya leyi hambukeke, ni valoyi ni swikwembu swa hava ni swikwembu swa hava ni swilo hinkwaswo leswi nyenyetsaka leswi ringetiweke etikweni ra Yuda ni le Yerusalema, leswaku a hetisisa marito ya nawu lama tsariweke ebukwini leyi muprista Hilkiya u n’wi kumile endlwini ya Yehovha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yosiya a susa ni vangoma, ni vabvumbi, ni “titerafi” ni swifaniso swa swikwembu, ni manyala hinkwawo lama voniweke etikweni ra Yuda na Yerusalema, leswaku ku endliwa hi marito ya nawu lama tsariweke ebukwini leyi Hilkiya, muprista, a yi kumeke endlwini ya Yehovha.