2 Kings 23:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

hikuva HOSI Xikwembu a xi te: “Ndzi ta susa tiko ra Yuda emahlweni ka mina, ku fana ni leswi ndzi suseke tiko ra Israele; naswona ndzi ta fularhela muti wa Yerusalema lowu ndzi wu hlawuleke, ndzi fularhela ni Tempele leyi ndzi vuleke leswaku ndzi ta gandzeriwa eka yona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha a ku: Kutani Yuda ndzi ta susa emahlweni ka mina, tanihi leswi ndzi suseke Israyele, ndzi ta tshika muti lowu wa Yerusalema lowu ndzi wu hlawuleke, ni yindlu leyi ndzi nga vula ha yona: Vito ra mina ri ta va kona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva Yehovha a a ku: “Ndzi ta susa na yena Yuda emahlweni ka mina, hilaha ndzi suseke Israele hakona, ndzi ta cukumeta muti lowu ndzi wu hlawuleke, Yerusalema, ni yindlu leyi ndzi nga vula ehenhla ka yona, ndzi ku: ‘Vito ra mina ri ta va kona.’ ”