2 Kings 23:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

a hlaya a yimile kusuhi ni phuphu; kutani a pfuxa ntwanano na HOSI Xikwembu; a tiboha ku xi landza, ni ku hlayisa swileriso, ni switsundzuxo, ni milawu ya xona, hi mbilu ya yena hinkwayo ni moya wa yena hinkwawo; a tiboha ni ku landza marito hinkwawo lama tsariweke ebukwini leyi ya Ntwanano, kutani hinkwavo vanhu va tiko na vona va tiboha ku hlayisa ntwanano lowu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha a yima ekusuhi ni ribye ra xitsundzuxo kutani a endla ntwanano emahlweni ka Yehovha leswaku a landzela Yehovha ni ku hlayisa swileriso swakwe ni switsundzuxo swakwe ni milawu yakwe leyi simekiweke hi timbilu hinkwato ta moya wa vona hinkwawo ni hi moya wa vona hinkwawo leswaku va hetisisa marito ya ntwanano lowu. Swi tsariwile ebukwini leyi. Kutani tiko hinkwaro ri yima hi ntwanano.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hosi yi yima exiyimisweni, kutani yi tiboha emahlweni ka Yehovha ku landza Yehovha, ni ku hlayisisa milawu ya yena, ni marito ya yena, ni ku lerisa ka yena hi mbilu hinkwayo ya yona ni moya hinkwawo wa yona, ni ku chivirika hi marito ya ntwanano lowu, lama tsariweke ebukwini leyi. Kutani tiko hinkwaro ri nghena entwananweni lowu.