2 Kings 23:35 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko a ri Yoyakimi, a nkhensa ku nyika Faro silivhere ni nsuku, kambe a swi kuma hi ku sindzisa vanhu va tiko leswaku va humesa xuma lexi Faro a xi lavaka. A endla hi matimba leswaku vaaki va tiko va humesa silivhere ni nsuku, un'wana ni un'wana hilaha a swi kotaka hakona, leswaku xuma xa kona xi ta nyikiwa Faro Neko.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yoyakimi a nyika Faro silivhere ni nsuku; u lo hakela tiko ntsena xibalo, leswaku a hakela mali hi ku lerisa ka Faro; a lava silivhere ni nsuku eka vanhu va tiko, eka un’wana ni un’wana ni xibalo xa yena, leswaku a ta swi nyika Faro Nego.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yoyakimi a nyika Faro silivhere ni nsuku; kambe a lerisa tiko ku humesa ndzuvo wa mali leyi, hilaha Faro a leriseke hakona, a endla hi matimba leswaku vanhu va tiko va humesa silivhere ni nsuku, un'wana ni un'wana hi ku ringanisa ka yena, ku swi nyika Faro Neko.