2 Kings 23:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hosi Yosiyasi a lerisa Hilkiya Muprista Lonkulu ni vaprista lavan'wana, ku katsa ni lava hlayisaka tinyangwa, a va byela ku humesa eTempeleni ya HOSI Xikwembu swingolongondzwana hinkwaswo leswi a swi endleriwile vugandzeri bya Baali, ni bya Axera xikwembukazi, ni bya dyambu ni tinyeleti. Kutani va swi rhwala swi ya handle ka muti wa Yerusalema, va ya swi hisa emasin'wini ya le Kidroni, kutani va yisa nkuma wa swona eBetele.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hosi yi lerise muprista lonkulu Hilkiya, ni vaprista va nawu wa vumbirhi ni varindzi va tinyangwa, leswaku va humesa switirho hinkwaswo swa Bali, ni swa khwati, ni swilo hinkwaswo swa matilo etempeleni ya Yehovha, va swi hisa ndzilo. Ehandle ka Yerusalema etikweni ra Kidroni kutani va tisa nkuma wa vona eBethele.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko hosi yi lerisa Hilkiya, muprista lonkulu, ni vaprista lavatsongo, ni valanguteri va nyangwa ku humesa etempeleni ya Yehovha swibya hinkwaswo leswi endleriweke Baali na Axera, ni vandla hinkwaro ra matilo, kutani a swi hisa ehandle ka Yerusalema, enhoveni ya Kedroni, a yisa ntshuri wa swona eBetele.