2 Kings 23:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yosiyasi a hlongola vaprista va swikwembu swa hava, lava a va vekiwile hi tihosi ta Yuda leswaku va hisa mirhi ya risuna eswitsungeni leswo hlawuleka swa le mitini ya Yuda ni le matlhelweni ya Yerusalema; a hlongola ni lava hisaka mirhi ya risuna va ri karhi va gandzela Baali, ni dyambu, ni n'weti, ni Xirimela, ni tinyeleti tin'wana hinkwato.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko a susa vaprista va swikwembu swa hava swa tihosi ta Yuda lava va va vekeleke ku hisa musi etindhawini leti tlakukeke emitini ya Yuda ni le tindhawini leti rhendzeleke Yerusalema; ni lava va hiseke musi hikwalaho ka Baali, ni dyambu, ni n’weti, ni tinyeleti, ni mavuthu hinkwawo ya tilo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A susa vaprista va mavunwa lava tihosi ta Yuda ti va vekeke ku hisa mirhi ya risuna eswitsungeni, ni le mitini ya Yuda, ni le handle ka Yerusalema, ni lava humeselaka Baali, ni dyambu, ni n'weti, ni xirimela, ni vandla hinkwaro ra matilo, mirhi ya risuna.