2 Kings 23:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A vuyisa vaprista hinkwavo lava a va ri emitini ya Yuda, ku sukela eGeba ku fikela Berexeba; a nyamisa switsunga leswo hlawuleka leswi vaprista volavo a va hisela mirhi ya risuna eka swona, a tlhela a hindzimuxa tialitari etinyangweni ta muti wa Yerusalema; yin'wana ya tona a yi ri enyangweni ya Yoxuwa ndhunankulu ya muti, hi tlhelo ra ximatsi loko munhu a nghena emutini.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U humese vaprista hinkwavo emitini ya Yuda, a nyamisa tialitari leti tlakukeke, laha vaprista a va tolovele ku hisa musi, ku suka eGeba ku ya eBerexeba, a tlhela a wisa tialitari leti tlakukeke ta tinyangwa, leti nga emahlweni ka nyangwa ya Yoxuwa. Ndhuna-nkulu ya muti, loyi a a ri evokweni ra ximatsi ra wanuna loyi enyangweni ya muti.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A vitana vaprista hinkwavo lava tshameke emitini ya Yuda, a onha switsunga laha vaprista va hiselaka mirhi ya risuna, ku suka eGeba ku fika eBerexeba; a mbundzuxa switsunga swa tinyangwa leswi nga endleleni ya nyangwa ya Yoxuwa, ndhuna ya muti, tlhelo ra ximatsi loko munhu a nghena enyangweni ya muti.