2 Kings 3:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Elixa a ku ka hosi ya Israele: “Xana ndzi ni mhaka yihi na wena xana? Yana eka vaprofeta va tata wa wena ni va mana wa wena.” Kambe hosi ya Israele yi ku ka Elixa: “E-e! Mhaka hi leswaku HOSI Xikwembu xi hi vitanile hina tihosi, hi vunharhu bya hina, leswaku xi ta hi nyiketa emavokweni ya Vamowabu.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Elixa a ku eka hosi ya Israyele: “Xana ndzi ku yini? famba eka vaprofeta va tata wa wena ni le ka vaprofeta va mana wa wena. Kutani hosi ya Israyele yi ku eka yena: E-e, hikuva Yehovha u vitanile tihosi leti tinharhu leswaku ti ti nyiketa emavokweni ya Mowabu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Elixa a ku eka hosi ya Israele: “Ndzi ni mhaka yihi na wena-ke? Yana eka vaprofeta va tata wa wena, ni le ka vaprofeta va mana wa wena!” Hosi ya Israele yi ku eka yena: “E-e, hikuva Yehovha u vitanile tihosi letinharhu ku ti nyiketa emavokweni ya Mowabu.”