2 Kings 3:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va hirimuxela miti; va cheletela maribye ma tata masimu hinkwawo lamanene, un'wana ni un'wana a hoxa ribye eka wona; va seletela swihlovo hinkwaswo, va tsema ni mirhi hinkwayo ya mihandzu yi wela hansi. Endzhaku, ku sala ntsena rirhangu ra muti wa Kiri-Harasete ra ha yimile. Kutani ntlawa wa lava lwaka hi swipelupelu va rhendzela muti lowu, va wu hlasela.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va mbundzumuxa miti ni le nsin’wini yin’wana ni yin’wana leyinene un’wana ni un’wana a hoxa ribye rakwe a ri tata; kutani va pfala swihlovo hinkwaswo, va tsema mirhi hinkwayo yo tsokombela. Kambe swirhendzevutana swi rhendzeleka swi hlula.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Va mbundzuxa miti, kutani wanuna un'wana ni un'wana a hoxa ribye ra yena emasin'wini hinkwawo layo saseka, va ma tata, va siva swihlovo hinkwaswo swa mati, va tsema ni mirhi hinkwayo leyo saseka; lava hoxaka hi swipelupelu va rhendzela Kiri-Harasete, va wu hlasela, va tshika maribye ntsena eka wona.