2 Kings 3:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko a ri endleleni, a rhumela rito eka Yoxafati hosi ya Yuda, leri nge: “Hosi ya le Mowabu yi ndzi pfukerile. Xana u nga famba na mina, hi ya hlasela Mowabu, xana?” Yoxafati a hlamula a ku: “Ndzi ta famba, hikuva mina na wena hi vanhu van'we; vanhu va mina i vanhu va wena, ni tihanci ta mina i tihanci ta wena.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A suka a rhumela rito eka Yoxafati hosi ya Yuda, a ku: “Hosi ya Mowabu yi ndzi hundzukele; xana u ta famba na mina ku ya lwa na Mowabu? A ku: Ndzi ta tlhandluka: Ndzi fana na wena, vanhu va mina va fana na vanhu va wena, na tihanci ta mina ti fana na tihanci ta wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a suka a famba, a rhumela Yoxafati, hosi ya Yuda, tintsumi, a ku: “Hosi ya Mowabu yi ndzi pfukile; xana u ta famba na mina, hi ya lwa na Mowabu xana?” Yena a ku: “Ndzi ta famba kukota wena; ni tiko ranga ri ta va kukota tiko ra wena, ni tihanci ta mina ti va kukota tihanci ta wena.”