2 Kings 4:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Siku rin'wana, wansati loyi a a tekiwile hi un'wana wa vadyondzisiwa va vaprofeta, a ta ni xirilo eka Elixa, a ku: “Nuna wa mina loyi a a ri nandza wa wena, ú file. Wa n'wi tiva leswaku a a ri munhu loyi a a chava HOSI Xikwembu; hina a hi lombiwile mali, kambe n'wini wa yona ú tile a ta teka majaha ya mina mambirhi, a ma endla mahlonga ya yena.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sweswi, un’wana wa vasati va vana va vaprofeta a huwelela Elixa, a ku: Nandza wa wena, nuna wa mina, u lovile; naswona wa swi tiva leswaku nandza wa wena a a chava Yehovha, kutani loyi a lombiseke mali a ta teka vana va mina vambirhi va majaha leswaku va va mahlonga yakwe.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani wansati exikarhi ka vasati va vana va vaprofeta a huwelela eka Elixa, a ku: “Nandza wa wena, la ngi a ri nuna wa mina, u file; Wa swi tiva leswaku a a ri munhu la chavaka Yehovha. Kambe loyi a n'wi lombeke u tile ku teka vana va mina vambirhi a ta va endla makhumbi ya yena.”