2 Kings 4:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Elixa a ku ka Gehazi: “N'wi vutise leswaku hi nga n'wi pfuna ha yini, leswi a tikarhateke ngopfu hi ku hi tirhela. Xana hi nga n'wi vulavulela entsindza, kumbe emahlweni ka mufambisi wa mavuthu, xana?” Kambe wansati a ala, a ku: “E-e, ndzi le maxakeni, ndzi tshamisekile.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku eka yena: Sweswi, u ri eka yena: Vona, u hi hlayisile hi nkhathalelo lowu hinkwawo; Xana ku fanele ku endleriwa yini? xana u ta kongomisiwa eka hosi, kumbe eka ndhuna ya tihuvo xana? A ku: Ndzi tshama exikarhi ka vanhu va mina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Elixa a ku eka Gehazi: “N'wi byele, u ku: ‘Waswivo, u hi amukerile swinene ndzi nga ku pfuna ha yini xana; Xana u rhandza ku vulavuleriwa ehosini, kumbe eka ndhuna ya nyimpi xana?’ ” Yena a ku: “Ndzi akile exikarhi ka tiko ra mina.” Kutani Elixa a ku: