2 Kings 4:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe loko a fikile entshaveni, eka munhu wa Xikwembu, a nkhinsama a khoma milenge ya Elixa. Gehazi a a tela ku ta n'wi kokela tlhelo, kambe munhu wa Xikwembu a ku ka Gehazi: “N'wi tshike, hikuva ú le ku karhatekeni lokukulu loku ndzi nga ku tiviki, hikuva HOSI Xikwembu xi ndzi fihlele mhaka leyi.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a fika eka munhu wa Xikwembu xa ntiyiso exitsungeni, a n’wi khoma hi milenge; kambe Gehazi a tshinela leswaku a n’wi susumeta ekule. Munhu wa Xikwembu a ku: A a rindze; hikuva moya-xiviri wa yena wu karhatekile endzeni ka yena, naswona Yehovha u ndzi tumbete mhaka leyi, a nga ndzi tivisanga.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yena a ku: “Va hanya!” Kutani a ta eka munhu wa Xikwembu entshaveni, a khoma milenge ya yena. Gehazi a tshinelela ku n'wi tlherisa, kambe munhu wa Xikwembu a ku eka yena: “N'wi tshike, hikuva moya wa yena wu tele mbitsi, kambe Yehovha u ndzi fihlele swona, a nga ndzi tivisanga.”