2 Kings 4:29 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kavaloko Elixa a lerisa Gehazi, a ku: “Tikhame, u teka nhonga ya mina ya vuprofeta, u kahlula. Loko u tshuka u hlangana ni munhu endleleni, u nga n'wi xeweti; niloko munhu a ku xeweta, u nga hlamuli. Kutani u ya tlhandleka nhonga ya mina exikandzeni xa n'wana.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku eka Gehazi: “Boha marhaku ya wena, khoma nhonga ya mina evokweni ra wena, u famba; loko u hlangana na munhu, u nga n’wi xeweti; loko munhu a ku xeweta, u nga ha n’wi hlamuli nakambe; kutani ndzi veka nhonga ya mina emahlweni ka mufana loyi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Tibohe xisuti, u teka nhonga yanga evokweni ra wena, u famba; kungakuloko u hlangana ni munhu, u nga n'wi xeweti, ni loko munhu a ku xeweta, u nga n'wi hlamuli. U ta veka nhonga ya mina emombyeni wa wandzisanyana.”