2 Kings 4:31 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Gehazi a a rhangile emahlweni, a ya tlhandleka nhonga ya muprofeta exikandzeni xa n'wana. Kambe n'wana a nga vulavuli, a nga tshuka-tshuki. Kutani Gehazi a tlhela a ya hlanganisa Elixa endleleni, a n'wi byela a ku: “N'wana a nga sisimuki.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Gehazi a ya eka vona, a veka nhonga emahlweni ka mufana loyi; kambe a ku nga ri na rito kumbe vayingiseri. Hiloko a ya hlangana na yena nakambe kutani a n’wi tivisa kutani a ku: “N’wana a nga pfukanga.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko Elixa a suka a n'wi landza. Gehazi a a hundzile emahlweni ka vona, a a vekile nhonga emombyeni wa n'wana; kambe a ku vanga na rito, hambi xi ri xikombiso xa ku yingisa. Kutani a tlhela a ya hlangana na Elixa, a n'wi tivisa mhaka, a ku: “Wandzisanyana a nga pfukanga.”