2 Kings 4:39 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Un'wana wa vaprofeta a ya enhoveni a ya kha matsavu; a ya kuma ximila xo nava onge i xiyakayani, a kha marhanga ya xona, a tata xiambalo xa yena. Loko a vuyile, a tsemelela marhanga ya kona, a ma chela embiteni ya xixevo, a nga tivi leswaku i swilo muni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Munhu un’wana a huma a ya tshovela miroho, kutani a kuma murhi wa vhinya wa le tikweni, a tshovela nguvu yakwe leyi teleke hi yona, a ta a yi tsemelela embiteni, hikuva a va nga swi tivi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Un'wana wa vona a huma a ya emasin'wini ku ya kha matsavu. Kutani a kuma vhinya ya nhova, a kha kona marhakarhaka ya nhova, a tata nguvu ya yena. Kuteloko a vuyile, a ma tsemelela embiteni ya matsavu, hikuva a va nga ma tivi.