2 Kings 5:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Naamani a tlhelela eka munhu wa Xikwembu swin'we ni vaheleketi va yena hinkwavo. A nghena endlwini ya Elixa, a vulavula a yimile, a ku: “Waswivo! Sweswi ndza swi tiva leswaku a ku na Xikwembu xin'wana emisaveni hinkwayo, loko ku nga ri etikweni ra Israele. Sweswi ndzi kombela leswaku u amukela nyiko leyi humaka eka mina nandza wa wena.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a tlhelela eka munhu wa Xikwembu xa ntiyiso, yena ni ntlawa wa yena hinkwawo, a ta a yima emahlweni ka yena; kutani a ku: Vona, sweswi ndza swi tiva leswaku a ku na Xikwembu emisaveni hinkwayo, handle ka le Israyele; Khongela, amukela nkateko eka nandza wa wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Naamani a tlhelela eka munhu wa Xikwembu ni vanhu va yena hinkwavo, kuteloko a fikile a yima emahlweni ka yena, a ku: “Waswivo, ndza tiva leswaku a ku na Xikwembu emisaveni hinkwayo loko ku nga ri etikweni ra Israele. Sweswi, wanga amukela nhlengo wa ku khensa evokweni ra nandza wa wena.”