2 Kings 5:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hambiswiritano, emhakeni leyi ya magandzelo, HOSI Xikwembu a xi ndzi rivalele, mina nandza wa wena; hikuva ku ni siku leri n'wini wa mina a nghenaka endlwini ya Rimoni ku ya nkhinsama kona, a tiseketerile evokweni ra mina; kutani ndzi boheka ku nkhinsama na yena, endlwini ya Rimoni; hikokwalaho, emhakeni leyi ya ku ya nkhinsama endlwini ya Rimoni, HOSI Xikwembu a xi ndzi rivalele, mina nandza wa wena.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Emhakeni leyi, Yehovha u rivalela nandza wa wena leswaku loko hosi ya mina yi nghena endlwini ya Rimoni yi khongela kwalaho, yi titshege hi voko ra mina, na mina ndzi ta nkhinsama endlwini ya Rimoni; loko ndzi nkhinsama endlwini ya Rimoni, HOSI Xikwembu xi nga rivalela nandza wa wena emhakeni leyi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe Yehovha a a rivalele nandza wa wena loko hosi yanga yi nghena endlwini ya Rimoni ku ya khinsama kona, kutani a tiseketela evokweni ra mina, na mina ndzi khinsama endlwini ya Rimoni; Yehovha a a rivalele nandza wa wena loko ndzi ta ya khinsama endlwini ya Rimoni.”