2 Kings 5:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Gehazi a hlamula a ku: “A ku na xo karhata! Kambe n'wini wa mina ú ndzi rhumile ku ta ku tivisa leswaku wa ha ku fikela hi majaha mambirhi, vadyondzisiwa va vaprofeta lava humaka emagangeni ya tiko ra Efrayimi; ú kombela leswaku u va pfuna hi mali ya tisilivhere ta 3 600, ni swiambalo swimbirhi swo ncinca.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ku: Hinkwaswo swi lulamile. Hosi ya mina yi ndzi rhumile ku ya ku: Vona, majaha mambirhi ya vana va vaprofeta ma tile eka mina ma huma eNtshaveni ya Efrayimi; va nyike talenta ya silivhere, ni swiambalo swimbirhi swa le ndzeni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hosi yanga yi ndzi rhumile, yi ku: ‘Waswivo, vaendzi lava sukeke entshaveni ya Efrayimi, va ha ku fika eka mina, ma ri majaha mambirhi ya vana va vaprofeta. Wa nga va nyika talenta ya silivhere, ni tinguvu timbirhi.’ ”