2 Kings 5:26 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe Elixa a ku ka yena: “Xana a ndzi nga ri na wena hi moya, loko wanuna luya a xika hi le kalichini ra yena, a ta ku hlanganisa ke? Xana hi wona nkarhi eka wena wo amukela swiambalo, kumbe mali yo xava masimu ya mitlhwari ni ya vhinya ni tinyimpfu ni tihomu ni mahlonga ya xinuna ni ya xisati, xana?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ku eka yena: Xana mbilu ya mina a yi fambanga na wena, loko wanuna yoloye a vuya emovheni wa yena a ta ku hlangana na wena? Xana i nkarhi wo amukela mali ni ku amukela swiambalo ni mirhi ya mitlhwari ni masimu ya vhinya ni tinyimpfu ni tihomu ni mahlonga ya xinuna ni ya xisati?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe Elixa a ku eka yena: “Xana moya wa mina a wu yanga kona loko munhu loyi a xika egolonyini ya yena ku ta hlangana na wena xana? Xana hi nkarhi wa ku teka mali, ni tinguvu ni mitlhwari, ni tivhinya, ni swifuwo leswitsongo ni leswikulu, ni malandza ya xinuna ni ya xisati xana?