2 Kings 5:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko hosi ya Vaisraele yi hlayile papila ra kona, yi handzulela swiambalo swa yona, yi ku: “Xana mina ndzi Xikwembu lexi kotaka ku dlaya ni ku hanyisa xana, leswi hosi liya yi ndzi rhumelaka rito, yi ku, ndzi fanele ku horisa nhlokonho ya munhu loyi xana? Ma nga vona: U lava ntsena ku ndzi vangela vuntswaka, a lwa na mina.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko hosi ya Israyele yi hlaya papila, yi handzula swiambalo swa yona yi ku: “Xana hi mina Xikwembu lexi nga dlayaka ni ku ponisa, kasi wanuna loyi u rhumele eka mina ku ya horisa munhu loyi eka nhlokonho yakwe hikwalaho, yingisa, u vona ndlela leyi a lavaka ku ta na mina ha yona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko hosi ya Israele yi hlayile papila, yi handzula tinguvu ta yona yi ku: “Xana ndzi Xikwembu lexi tivaka ku dlaya ni ku hanyisa, leswi loyi a rhumeke eka mina leswaku ndzi hanyisa munhu nhlokonho ya yena? Tivani, mi twisisa leswaku a ndzi lavela nandzu.”