2 Kings 6:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko nandza wa munhu wa Xikwembu a vindzuka, siku leri tlhandlamaka, a huma endlwini, a hlamala ku vona muti wu rhendzeriwile hi vuthu leri nga ni tihanci ni makalichi. Kutani nandza wa Elixa a huwelela a ku: “Yo, n'wini wanga, xana hi ta endla yini xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko nandza wa wanuna wa Xikwembu xa ntiyiso a pfuka nimixo a huma, a vona vuthu ri rhendzele muti ri ri ni tihanci ni makalichi. Kutani nandza wa yena a ku eka yena: Oho! hi ta endla yini?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Nandza wa munhu wa Xikwembu a pfuka nimixo a huma, kutani maswivo, tinyimpi ti rhendzele muti, ti ri ni tihanci ni tigolonyi. Kutani nandza a ku eka munhu wa Xikwembu: “Yo! Hosi yanga. Hi ta endla yini-ke?”