2 Kings 7:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko va famba, va ya huwelela varindzi va le nyangweni ya muti, va ku: “Hi yile emixaxeni ya Vasiriya. Yingisani! A ku vonaki hambi ku ri ku twakala munhu ni un'we kona. Ko va ni tihanci ni timbhongolo ntsena leti bohiweke; mintsonga ya ha ri sweswi a yi ri swona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va fika va vitana varindzi va nyangwa ya muti, va va tivisa, va ku: “Hi fikile emixaxeni ya Vasiriya, hi vona leswaku a ku nga ri na munhu kwalaho, hambi ku ri rito ra munhu, handle ka tihanci leti hlomeke ni timbhongolo ta xisati. Ni matende hilaha a ma ri hakona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko va famba va ya huwelela eka valanguteri va muti, va va tivisa, va ku: “Hi nghenile emixaxeni ya Vasiriya, kutani a hi kumanga munhu, a hi twanga na rito ra munhu; i tihanci ntsena leti bohiweke, ni timbhongolo leti hohiweke ni mitsonga yi lo rhula ntsena.”